Tosqued Traductions - Borboletas traduzida para o inglês
O vídeo abaixo é um trecho da música Borboletas, da dupla Victor e Léo, traduzida para o inglês por um tradutor online.
Todos sabem que os tradutores não são lá as melhores opções na hora de querer entender alguma língua estrangeira.
Fiz essa experiência e traduzi essa música - bem famosa, diga-se de passagem - com um desses tradutores. O resultado você confere abaixo.
Ah, e logo vou traduzir mais e compartilhar com vocês.
Janeiro 17, 2009 @ 7:27 pm
Entre dois mundos = come in two worlds, hehehe.
Eu vejo tanto isso… todos os dias na comunidade de tradução que eu “trabalho”… O pessoal traduz sem dó: http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_17436.html
Sem noção! Mas é hilário!
Janeiro 19, 2009 @ 12:32 am
Vlw Lucas, seja bem vindo ao http://www.centraldasnoticias.blogspot.com sucesso!
Corto Pinto dos Links sem Cabelo XXIX | Corto Cabelo e Pinto disse,
Janeiro 23, 2009 @ 3:20 am
[…] - Tosqued Traductions - Borboletas traduzida para o inglês. Curiosidades - Guitar Hero primeira versão (1982). Quadrinho - Tratamento precoce… Dicas - Aula […]
Gordo nerd › Links da semana (29) disse,
Janeiro 23, 2009 @ 8:28 am
[…] Vídeo: Tosqued Traductions - “Borboletas” traduzida para o inglês […]
Janeiro 23, 2009 @ 6:49 pm
(Y)
Parabens…! primeira coisa inedita q vejo aqui =P
Janeiro 24, 2009 @ 2:20 pm
Não achei tão ruim…as tradução pode ter ficado tosca, mas pelo menos estava teoricamente CERTA!!!!
Só que, (desculpe quem gosta)a música ja é naturalmente ruim e naum ia melhorar traduzida!!!
Janeiro 25, 2009 @ 7:00 pm
Another somebody. shaushauhsuahu’
Muito bom
Fevereiro 2, 2009 @ 7:34 pm
Música famosa??
Quem são Victor e Léo, e que música horrenda é essa????